【怒那，我临时帮助当一下翻译，不好意思，只能你一个人听了，我在后台这边也能看到你哦。】
他还是很顾及韩孝周的感受的。
金美兰看在眼里，对王宇成的感观更好了一些。
第84章 表现不错
后台的同传间比王宇成想象的大，真的大。
隔音玻璃正对着舞台中央。
桌上摆着不少监控屏，还有好一些翻译设备、话筒以及耳机。
有两副耳机已经取下来，旁边还放着两杯没动过的水。
金美兰坐在旁边较远的位置上，已经在调试设备了。
她指了指另一副耳机，笑着道：“宇成，戴上试试，看看声音有没有问题。”
王宇成坐下来，把耳机扣上。
里面传来舞台上的声音，清晰干净，没有杂音。
这设备好。
他对着话筒试了一句日语，当然不是哟西什么的......
他说一句，设备上的指示灯就亮了一下。
“没问题。”他摘下耳机。
金美兰看了他一眼：“紧张吗？”
“还是有一点的。”
“这很正常。”金美兰把面前的文件夹翻开，“内容也不复杂，你跟着表演的节奏走就行。如果有拿不准的地方，先顺着说，但不要停，慢一点也没问题。”
王宇成点了点头，重新戴上耳机，开始准备。
...
“哎西！这臭小子该不会是逃了吧？”随着演出时间的逼近，韩孝周看着王宇成的西装外套，咬牙切齿地骂了一句。
可是见到旁边认出她的嘉宾，她又不好发作。
形象还是要注意的。
她摸出手机，就看到了王宇成发来的消息。
她的嘴角咧开了。
臭小子，fighting！
她自己在发光发热，她也希望他发光发热的。
她以前是见过他狼狈的样子的。
不！
那是他坚强的样子。
...
王宇成接过工作人员恭敬递过来的文件夹和笔。
从同传间的玻璃朝外看出去，能看见舞台和观众席上那些人影。
而嘉宾席位置不错的那一角，想来应该就是韩华集团的重要宾客区域了。
他看了看监控，打开文件夹，又看了看手里的笔。
灯光突然暗下来。
王宇成深吸一口气，把注意力全部集中在耳机里的声音上。
张朝军指挥和李成洙上台，掌声响起。
李成洙率先讲话，内容都是些笼统的客套话。
对徐永敏会长夫人以及各界宾客的到来，表示了热烈的欢迎。
“尊敬的各位来宾......”
王宇成的声音大概比李成洙的声音晚3秒，才传到了日本宾客的耳机里。
紧跟着，张朝军也是用中文儒雅地讲了几句，满满的大国风范。
金美兰特意看了王宇成一眼，发现他把张朝军的中文也顺利地翻译成了日语。
心里暗道：好小子，不错！
而她则是把中文翻译成了韩语，在大厅响起。
舞台上两人的话不多，演出正式开始。
主持人先简单介绍了第一首曲目的背景。
王宇成依旧是等了3秒，等主持人说完第一句，才开始用日语同步翻译。
他的声音很平稳，语速和主持人的差不多，把韩语内容转换成日语，几乎没有停顿。
他还特意看了看监控，发现那些日本人听得连连点头。
看来是没问题。
轻舒口气。
自己这口音扔回那个年代，绝对可以深入敌后。
不需要翻译了，也是准备听听表演。
他以前也看过音乐会，但是这次的感觉彻底不同了。
因为处境和心境彻底不一样了。
听着耳麦里传来的《茉莉花》，心里就有些暖。
这算是经典的曲目了，满满的华夏风。
一曲结束。
主持人的声音再次响起。
金美兰在旁边同步做着中文翻译。
两人一左一右，互不打扰，一个磁性一个清亮，意外地默契。
然后声音在同传间里被吸音棉吸收。
第二首曲目开始的时候，王宇成已经完全进入了状态。
因为他发现这临时任务确实不复杂，需要翻译的内容不多。
同声传译和随行口译最大的区别在于节奏和细节。
前者不能等对方说完再开口，而是跟着对方的语速同步推进，对注意力的要求更高。
但好处是内容相对固定，不需要临场应变太多。
要是崔雪莉那个小笨蛋讲话，以自己现在的能力，怕是没法给她圆话了。
中间有一段主持人在介绍中国交响乐团的历史时用了不少专业术语。
王宇成脑子反应很快，找到对应的日语表达，流畅地翻了过去。
金美兰在旁边又是赞赏地点了一下头。
这就是老前辈的从容，自己翻译的同时，还能观察别人的情况。
时间过得比王宇成预想的快。
当最后一首曲子结束的时候，掌声从观众席涌上来，隔着隔音玻璃都能听到。
张朝军开始带领乐团谢幕！
金美兰突然对着王宇成比了比手势，是交换的意思。
王宇成看她。
金美兰笑道：“宇成，你切换到1频道，来担任大厅翻译。日本嘉宾那边，我来！”
她也是会日语的，虽然不那么精通。
王宇成一愣，这个老师是真的放心啊！
他按下了切换按钮。
中译韩？
他会害怕吗？
张朝军讲的可是母语，乡音啊。
“感谢半岛韩华文化财团的邀请......”
王宇成的声音在首尔艺术殿堂音乐厅响起。
年轻、活力、磁性......
“哇！大发！臭小子，怎么从来没有觉得你的声音这么好听？”韩孝周下意识捂了下嘴。
然后激动地对着她旁边的一位女嘉宾道：“这声音是我弟弟......”
那位女嘉宾笑道：“韩孝周xi，你弟弟的声音很好听！”
韩孝周笑得特开心！
张朝军的话不多，但是很有力度，也依旧有范。
“山川异域，风月同天！期待下次再会。”
王宇成翻完最后一句。
他摘下耳机，耳朵里还有一点嗡嗡的余响。
虽然一开始有些紧张，但是总体来说。
优秀。
金美兰也摘了设备，转头看他：“宇成，没想到你第一次做同传，就这么厉害，没出一点错。”
“谢谢美兰阿姨给我这次机会！”
“是你的水平到了。”金美兰把文件夹合上，“反应速度可以，专业词汇也没停顿。就是有几处语气稍微平了一些，同传的时候也可以带一点情绪起伏，听众听起来会更舒服。”
王宇成认真听完，鞠了一躬：“内！我记住了。”
金美兰站起来：“走吧，出去透透气。”
两人从后台通道出来，大厅里穿着得体的听众已经开始朝外面退场了。
王宇成一眼就看见韩孝周靠在通道口的柱子边上，双手抱胸，笑意盎然。
“怒那，很抱歉，让你一个人听完了。”他走过去。
韩孝周上下打量了他一眼：“没事，臭小子的翻译水平很不错嘛！”
“都是多亏了美兰阿姨的教导。”王宇成指了指和熟人打招呼的金美兰。
韩孝周的视线越过王宇成，落在金美兰身上。
金美兰和友人告别，走过来对韩孝周微微点头，姿态从容。
“韩孝周xi，又见面了，今天多亏宇成帮忙了。”
韩孝周赶紧鞠躬回礼：“多些教授nim对我弟弟的照顾，给他这次机会。”
“哦？你弟弟？看来你们的关系不错。”
“内！我和这臭小子认识好几年了。”韩孝周补充了一句，“只是，这臭小子脾气犟得很。”
“不错，宇成有点这种感觉。”金美兰脸上带笑，“你最近的电影很好看，祝你的电影票房大卖！”
“康撒哈密达！”韩孝周赶紧道谢。
金美兰招了招手，一个助理样的工作人员立刻递过来一个精致的礼金盒。