一道道菜摆在桌上。
色香味俱全，看着就让人食指大动。
许成梁拿起勺子，舀了一勺罗宋汤送进嘴里。
汤汁浓郁，酸甜可口，里面有牛肉丁、土豆块、胡萝卜丁，味道确实不错。
林雪也吃得很开心。
两人边吃边聊。
林雪问起了回风炉的事情。
“许同志，你们厂设计的回风炉，什么时候能买到啊？”
“应该快了。”许成梁说道，“厂里已经开始生产了，估计再过半个月左右，就会出现在供销社里。到时候凭票就能买。”
“真的？”林雪眼睛一亮，“那太好了！我一定要买一个！听你说回风炉能省一半的煤，是真的吗？”
“差不多。”许成梁点头道，“回风炉的热效率比普通炉子高很多，而且排烟少，一氧化碳含量也低。冬天用这种炉子取暖，既省钱又安全。”
“那真是太好了！”林雪满怀期待地说道，“我家里现在用的炉子又费煤又不暖和，每年冬天光买煤就得花不少钱。要是能换成回风炉，能省不少开支呢！”
两人又聊了一会儿。
林雪突然想起什么，开口说道：“对了，许同志，我明天要去机床厂给苏联专家当翻译。”
“给苏联专家当翻译？”许成梁有些意外。
“对。”林雪点点头，“机床厂来了几个苏联专家，帮忙指导技术改造。厂里找街道办借调翻译，我们主任就把我派过去了。”
“那挺好啊。”许成梁说道，“这可是锻炼的好机会。”
“可是……”林雪有些犹豫，“我的俄语口语不太好，怕到时候翻译不准确，耽误了正事儿。”
她看着许成梁，眼神里带着期待：“许同志，你能不能帮我补补口语？”
帮她补口语？
许成梁想了想，反正自己下午也没什么事儿，帮帮忙也无妨。
“可以啊。”他点头道，“你打算什么时候练？”
“今天下午怎么样？”林雪期待地问道，“我知道这有点麻烦你了，不过我实在是没办法……”
“不麻烦。”许成梁摆摆手，“下午我还要去买些被褥锅碗瓢盆，你要是不嫌弃，就陪我一起去逛逛，逛完了咱们找个地方练口语。”
“太好了！”林雪高兴地说道，“那就这么说定了！”
第132章 这人也太全能了
两人吃完饭，林雪结了账。
一共花了七块五。
许成梁看着账单，心里暗暗咋舌。
一顿饭七块五，差不多是普通工人一周的工资了！
这老莫的消费水平，真不是一般人能承受得起的。
走出餐厅，许成梁对林雪说道：“下午咱们去王府井百货大楼，我还得买些东西。”
“好啊！”林雪爽快地答应了。
两人骑着自行车，一起往王府井的方向去了。
……
下午一点多，两人来到王府井百货大楼。
许成梁又买了一些锅碗瓢盆、油盐酱醋。
林雪在旁边帮忙挑选，还给了不少建议。
“这个锅质量不错，耐用。”
“这套碗挺好看的，买这个吧。”
两人像朋友一样，说说笑笑地逛着。
许成梁又买了些煤球、火柴、蜡烛之类的日用品。
等全部买齐，已经是下午三点了。
许成梁把东西都绑在自行车后座上，对林雪说道：“咱们回我家吧，东西太多了，得先送回去。顺便在我家练口语。”
“好啊。”林雪点头道。
两人骑着车，一起往大兴胡同的方向去了。
……
四十多分钟后，两人来到了十八号院。
前院里，几个街坊邻居正在聊天。
看见许成梁带着一个漂亮姑娘回来，而且自行车后座上还绑着大包小包的东西，大家全都愣住了。
这是……
许成梁找对象了？
王大婶眼睛瞪得跟铜铃似的，上下打量着林雪。
这姑娘长得真漂亮啊！
皮肤白皙，五官精致，气质文雅。
一看就是读过书的知识分子！
“成梁啊，这位是……”王大婶试探着问道。
“这是林雪同志，街道办的干事。”许成梁介绍道，“我朋友。”
朋友？
王大婶心里嘀咕着。
男女朋友吧？
不然怎么会一起来家里？
李大爷也凑过来，笑呵呵地说道：“林同志好啊！快进去坐，别站在外面。”
“您好。”林雪礼貌地打招呼。
街坊邻居们纷纷让开路，让两人进去。
许成梁推着车，林雪跟在旁边，一起穿过前院，来到中院。
中院东厢房的门开着。
许成梁把自行车停在门口，开始往下卸东西。
林雪也帮忙。
两人一起把被褥、枕头、锅碗瓢盆搬进屋里。
所有东西搬进屋里后，许成梁环顾四周。
新置办的被褥整齐叠放在床头，锅碗瓢盆摆在橱柜里，新房子已经有了家的样子。
林雪好奇地打量着这间收拾得干干净净的房间。
墙壁刷得雪白，地面铺着崭新的砖，窗明几净。
家具虽然都是普通款式，但摆放得井井有条，显得特别温馨。
“你这房子收拾得真不错！”林雪由衷地赞叹道。
“还行吧。”许成梁谦虚地说道，“你先坐，我去给你倒杯水。”
他从橱柜里拿出一个新搪瓷杯，倒了杯凉开水递给林雪。
林雪接过水杯，坐在椅子上，从挎包里拿出笔记本。
“咱们现在就开始练习吗？”
“可以。”许成梁也在椅子上坐下，“你明天要给苏联专家当翻译，主要是什么方面的内容？”
“机床技术改造。”林雪说道，“机床厂来了三个苏联专家，要指导咱们厂进行技术改造，改进生产工艺。”
机床技术改造？
许成梁在心里琢磨着。
这方面的专业词汇可不少，而且都挺生僻的。
要是翻译不准确，很容易造成误解。
“那你现在的俄语水平怎么样？”许成梁问道。
“读写都还行，就是口语不太好，上次咱们去考翻译证，我的口语只是勉强过关。”林雪有些不好意思地说道，“所以这次突然要给苏联专家当翻译，我有点紧张。”
许成梁点点头，表示理解。
这年头学俄语的人不少，但真正有机会跟苏联人交流的却很少。
很多人学了几年俄语，连一句完整的俄语都说不利索。
“这样吧。”许成梁想了想说道，“我先用俄语跟你对话，看看你的口语水平到底怎么样。然后再根据你的具体情况，有针对性地进行训练。”
“好的！”林雪连忙点头。
许成梁清了清嗓子，用流利的俄语说道：“您好，我是机床厂的翻译林雪。很高兴见到您，尊敬的专家同志。”
林雪愣了愣。
虽然她能听懂许成梁说的内容，但要立刻用俄语回应，却有些磕磕绊绊。
“您......您好......我......我是......”
她憋了半天，才勉强说出几个单词。
许成梁看出了问题所在。
林雪的俄语基础其实不错，但缺乏实际交流经验，导致口语表达能力不足。
这种情况其实很常见。
许多人学外语，阅读和写作能力都不错，但一张嘴就卡壳。
主要原因是平时练习太少，缺乏语言环境。
“别紧张。”许成梁安慰道，“你的俄语基础挺好的，只是缺乏练习而已。咱们慢慢来，先从简单的对话开始。”
“嗯。”林雪深吸一口气，努力让自己放松下来。
许成梁开始有针对性地训练。
他先用俄语说一句简单的问候语，然后让林雪重复。
“早上好。”
“早上好。”林雪跟着重复。
“今天天气很好。”
“今天天气很好。”
一遍又一遍，耐心地纠正着林雪的发音和语调。
许成梁发现，林雪的俄语发音其实挺标准的，主要问题在于语速太慢，而且说话时总是习惯性地停顿，想好了下一句再说。
这样的说话方式在正式翻译场合肯定不行。
必须得流畅自然，才能准确传达双方的意思。
“你说话的时候别想太多。”许成梁指点道，“翻译的时候，要做到即听即译，不要停顿太久。宁可稍微快一点，也不要停下来思考。”
“可是......我怕翻译错了。”林雪担心地说道。
“翻译错了没关系，可以马上纠正。”许成梁说道，“但要是停顿太久，会影响交流的节奏，反而容易出问题。”
他顿了顿，继续说道：“我之前给苏联专家当翻译的时候，有个很深的体会。苏联人说话语速很快，而且经常会用一些俗语、成语。要是你翻译的时候停顿太久，他们会以为你没听懂，就会换一种说法再说一遍。这样一来，交流效率就大打折扣了。”
上一篇：让你攻略女神，你怎么成魅魔了！
下一篇：返回列表